ни на йоту

Толковый словарь

нареч. качеств.-количеств. разг.

Ни на самую малость; нисколько, ничуть.

Фразеологический словарь

Экспрес. Нисколько, ничуть, ни на самую малость.

Я люблю Машеньку, люблю страстно, больше жизни. Шесть лет разлуки ни на йоту не уменьшили моей любви к ней (Чехов. Два письма).

Он не изменился ни на йоту, он остался нацистом, каким был, и, главное, он знает, что его преступления останутся безнаказанными (Л. Никулин. Трус).

Сборник слов и иносказаний

ни на йоту -

ни одна йота (ни на йоту)

(иноск.) - нисколько, ни на малость

Ср. Не заставят меня отступиться ни от одной йоты.

Тургенев. Заметки (к молодым литераторам).

Ср. С месяц тому назад я... ни йоты не знал по-французски.

Писемский. Люди сороковых годов. 1, 13.

Ср. Мы положили ни одной йоты не спускать из условий.

Мельников. На горах. 3, 6.

Ср. Von einem Wort lässt sich kein Jota rauben.

Из слова - йоты выкинуть нет силы.

Göthe. Faust. 1. Mephist. перев. Фета.

Ср. Ne punctum quidem.

Dirus Hieronymus. Epist. 628.

Ср. Jota unum... non praeteribit à lege.

Vulgata.

Ср. ιώτα εν - ου μή παρέλθν.

(греч. текст.)

Ср. Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна йота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.

Матф. 5, 18.

Словарь крылатых слов и выражений Серова

Из Библии. В Евангелии от Матфея (гл. 5, ст. 17-18) Иисус говорит: «Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить. Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна йота или ни одна черта не прейдет (не исчезнет. - Сост.) из закона, пока не исполнится всё».

«Йота» - название буквы в греческом алфавите, которая означает звук «и». Иногда эта буква обозначается просто черточкой под строчными гласными - альфой, омегой, этой (долгие «а», «о», «е»). Пропуск этой черточки («йоты») не имеет значения-для произношения, но может вызвать путаницу в том. что касается смысла слова, и поэтому недопустим.

Смысл этого евангельского стиха: недопустимы и малейшие перемены в законе (то есть в религиозных предписаниях Моисея), причем не только по сути.его, но и по форме - даже одна буква, вплоть до малозначащей, казалось бы, черточки, не может быть изменена.

Отсюда выражения «ни йоты» или «ни на йоту», что означает: ни насколько, ни на малость.